ضمانات احتياطية造句
例句与造句
- 140- وفي الدول التي لا تَعدّ معاملات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية أدوات ضمانية، لا تُثار عادة مسألة تقديم ضمانات احتياطية متبادلة.
在不把保留所有权交易和融资租赁当作担保手段对待的国家，交叉担保的问题常常不会出现。 - وإذا كان الأمر كذلك، يُقال إن النظام القانوني المعني هو نظام يُجيز تقديم " ضمانات احتياطية متبادلة " .
如果如此，相关的法律制度即被称作允许 " 交叉抵押制 " 。 - 143- وفي معظم الدول التي لا تَعدّ معاملات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية أدوات ضمانية، لا تُثار عادة مسألة تقديم ضمانات احتياطية متبادلة.
在不把保留所有权交易和融资租赁作为担保手段的大多数国家，通常不出现交叉抵押制问题。 - وفي هذه الحالة، يُقال إن النظام القانوني المعني هو نظام يُجيز تقديم " ضمانات احتياطية متبادلة " .
如果是这样的话，那么有关法律制度可以说是允许 " 交叉担保 " 。 - وقد اعترض أحد الدائنين على ذلك محتجا بأن تقديم ضمانات احتياطية متبادلة بين المدينين هو بحكم الواقع دمج موضوعي للمدينين، دون استيفاء الشروط اللازمة للدمج الموضوعي.
一名债权人对此提出异议，因为其辩称债务人之间的交叉担保会造成债务人事实上的实质性合并，而实质性合并的必要条件并未得到满足。 - ولا يتوقف قرار الإقراض عموماً على توافر ضمانات احتياطية (التي تقلّ عن المقترضين أو تنعدم كليّةً) أو على تاريخ جدارة المقترض الائتمانية، بل يتوقف على الظروف الشخصية للمقترض وقدرته المحتملة على تسديد القرض.
贷款决定通常不是取决于是否有担保品（借款人很少有或没有担保物）或信用记录，而是取决于借款人的个人情况和预期偿还能力。 - ويكون من الضروري في إطار النهج غير الوحدوي تعديل القواعد المتصلة بعمليات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية للسماح بتقديم ضمانات احتياطية متبادلة لأن عقد البيع أو التأجير لا ينطبق عادة إلى على الموجودات المحددة التي بيعت.
在非统一处理法的情况下，由于销售或租赁合同一般仅适用于特定的所售资产，因此有必要修订与保留所有权的销售和融资租赁有关的规则以便允许交叉担保。 - 146- ويكون من الضروري في إطار النهج غير الوحدوي تعديل القواعد المتصلة بحقوق الاحتفاظ بالملكية وحقوق الإيجار التمويلي للسماح بتقديم ضمانات احتياطية متبادلة لأن عقد البيع أو الإيجار لا ينطبق عادة إلى على الموجودات المحددة التي بيعت.
在非统一处理法情况下，因为销售合同或租赁合同通常仅适用于所出售的具体资产，所以将需要变更关于保留所有权权利和融资租赁担保权的规则，以便允许交叉抵押制。 - وعلاوة على ذلك، وبمقتضى البديل ألف من التوصية 189 بشأن المخزونات، إذا حصل البائع أو أي دائن مضمون بحق ضماني احتيازي من غير البائعين، على حق ضماني احتيازي في الموجودات، وجب تمكين البائع أو المموّل الآخر من ممارسة حق تقديم ضمانات احتياطية متبادلة بالطريقة نفسها التي يمارس بها هذا الحق في إطار النظام الوحدوي (انظر التوصية 190).
另外，在关于库存品的建议189备选案文A下，如果出卖人或任何非出卖人购置款有担保债权人取得资产上的购置款担保权，出卖人或其他融资提供人应能够如同在统一制度下以同样的方式行使交叉抵押权（见建议190）。